Dans les épisodes précédents :
Vous êtes prêts ? Je veux vous entendre !
Cinq, quatre, trois, deux, un !
Que le championnat commence !
Quand j'aurai découvert le coupable,
Ies péchés que je vais commettre vont être impardonnables.
Est-ce que je te plais comme ça ?
Un de ces jours, tu vas te rendre compte d'une chose.
Je suis l'homme de ta vie, Brooke Davis. Tu verras.
Je voulais que tu me montres que tu tenais à moi.
- Comment pouvais-je le savoir ? - Tu aurais dû le sentir.
J'ai un cancer.
Ton autre mère mourra bientôt.
T'es détestable, toi.
C'est pas moi qui ai chassé Ellie.
Tu diras à Haley que sa chanson est un tube.
What, what !
Ça va, avec Nathan ?
Ne crois pas que je vais te laisser faire du mal à Haley.
Si tu la fais souffrir, tu me le paieras cher.
Le plus important est toujours là. Il faut du temps.
- Reste avec moi ce soir. - J'avais tellement envie d'entendre ça.
Tu me plais.
Tu te trompes de boutique : "La grange aux poules", c'est pas ici.
Vous avez enterré la hache de guerre ?
Je vais plutôt la lui planter entre les deux yeux.
Si je voulais voir des batailles de pom-pom girls, je m'abonnerais au câble.
Très joli.
La violence, ça m'excite.
"Le jeu de l'homme de rêve."
- Je prends Lucas. - Je prends Nathan.
- Je veux Skills. - Hé !
Si tu dis à Whitey pour mon coeur, il me virera de l'équipe.
Oui, et si je ne lui dis pas,
c'est la vie que tu perdras.
Je t'aime.
Je t'aime toujours.
Je t'aime.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Non mais, qu'est-ce qui se passe, ici ?
Les frères Scott
Ida Scott Taylor a écrit :
"Ne pleurez pas votre passé,
"car il s’est enfui à jamais.
"Et ne craignez pas l'avenir, car il n’existe pas encore.
"Vivez dans le présent,
"et tâchez de le rendre si beau que vous vous en souviendrez toujours. "
Allô ?
Où es-tu ?
Oui, d'accord.
Allô ?
Oui, bien sûr. J'arrive tout de suite.
Excuse-moi, Brooke. C'était Peyton.
Peyton ?
Ma meilleure amie, avec qui tu es sorti l'an dernier, cette Peyton-là ?
Elle a besoin de moi. Mais maintenant, on est ensemble, non ?
Toi et moi.
C'est très important, pour moi.
Et il faut qu'on puisse se faire confiance.
Je sais. Tu as raison. Et moi aussi, j'ai des choses à faire.
Pour moi c'est un grand jour.
Mouth m'a créé un site Internet pour vendre mes fringues.
Il sera en ligne dans moins d'une heure.
Alors j'ai intérêt à me mettre à coudre, au cas où quelqu'un passe commande.
C'est vraiment génial. Je suis fier de toi.
- J'y vais. À tout à l'heure. - D'accord.
À plus tard, mon chéri.
- Quoi ? - Rien.
Sauf que je suis content de t'entendre m'appeler comme ça.
Je suis contente aussi.
Toutes sur mon site Internet, les filles !
COMMANDES DU JOUR : 13
Chouette.
COMMANDES DU JOUR : 19
Bonjour.
Eh bien.
- Où est le tombeur de ces dames ? - Je ne sais pas.
Il a eu ce qu'il voulait et il est parti.
Que vous faites-vous là ?
Je vous signale que cette maison n'est plus la vôtre.
Cette maison, et tout ce qu'elle contient,
sera toujours à moi, ma petite.
M. Scott, j'aimerais que vous sortiez, vous me faites peur.
Tu sais, Peyton était plus agréable à voir, le matin.
J'attends toujours les papiers d'annulation de votre mariage.
C'est pas une erreur d'un soir qui sauvera votre couple.
Salut.
On dirait que tu portes les mêmes fringues qu'hier.
Ouais. C'est une longue histoire.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je suis désolée de t'infliger ça.
Mais il y a quelque temps, tu m'avais promis
que si je voulais essayer de retrouver Ellie, tu viendrais avec moi.
T'inquiète. J'ai pas oublié. Tu sais où elle est ?
- Et je voudrais bien aller la voir. - Aujourd'hui ?
Oui, tout de suite.
Si c'est pas maintenant, je n'irai jamais et je le regretterai.
Tu m'accompagnes ?
Bien sûr. Une promesse est une promesse.
Allô ?
- Je crois que je ne suis plus très loin. - D'accord, je vais t'indiquer la route.
HALEY En ligne
Quelle sortie je prends ?
T'étais où, la nuit dernière ?
On en reparlera.
Dis donc, Mouth, tu aurais pu te dépêcher,
il y a urgence.
Tu m'as appelé il y a dix-sept minutes et je suis venu à vélo.
Tu auras une médaille,
après que tu aies réparé cette saleté de site Internet.
- Il doit être en ligne depuis une heure. - Oui.
- Alors quel est le problème ? - Clique sur "commandes".
Trente-quatre commandes ! C'est super !
Rafraîchis l'écran avant de me féliciter.
- Ça vient de passer à trente-six. - Trente-six commandes, c'est génial.
Je ne peux pas coudre 36 robes aussi vite.
- Je ne peux même pas en coudre six. - Attends.
- Tu t'attendais à quoi ? - J'en sais rien.
Je ne pensais pas avoir de commandes,
et je croyais que mes clients m'attendraient.
- Ça marche pas comme ça ? - 37 commandes, 38.
Mince ! Ça vient de passer à 43.
Mouth, je ne t'ai pas fait venir
pour compter, mais pour arrêter le massacre.
Ferme ce site. Fais quelque chose. Je n'ai pas 43 robes à vendre.
- T'en as combien ? - Quatre.
- Où est-ce qu'on va ? - À River City. Tu y es déjà allé ?
- Non, mais c'était sur ma liste. - Alors, et cette longue histoire ?
- J'ai dormi chez Brooke. - Je vois. "Dormi".
C'est pas ce que tu crois. On s'est embrassés, mais c'est pas allé plus loin.
Je croyais que son idée de "couple non-exclusif", ce n'était pas fait pour toi.
Mais on sort ensemble de façon exclusive.
Oh non ! Je suis vraiment idiote !
Non, en fait c'est toi, l'idiot.
- J'en savais rien. - Pourquoi tu réagis comme ça ?
Ça fait à peine une journée que tu sors avec Brooke.
Que fais-tu ici avec moi ? Si tu me l'avais dit,
- je ne t'aurais jamais demandé de venir. - Peyton, je t'ai fait une promesse.
Tu as besoin d'aide, et tu devrais pouvoir compter sur moi.
Ça me fait plaisir de t'aider.
Mais je ne crois pas que ça fasse plaisir à ta copine.
Qu'est-ce que t'attends pour lui téléphoner ?
Dis-lui qu'on avait prévu ce voyage depuis longtemps.
Allez, téléphone-lui.
Je vais la brancher.
J'attendais ton appel. Par pitié, dis-moi que tu rentres bientôt.
Non, désolé, je t'appelle juste histoire de voir si ça va.
Non, ça va pas ! T'es toujours avec Peyton ?
Oui. En fait, je lui avais promis que je l'accompagnerais chez Ellie.
On est déjà sur la route.
- Tu reviens quand ? - Aucune idée,
- je te rappelle dès que j'en sais plus. - D'accord.
- Désolé, j'avais promis de l'accompagner. - C'est rien.
De toute façon, on se fait confiance. Rappelle-moi tout à l'heure, d'accord ?
- Bisou. - À tout à l'heure.
Tu vois ? Ça l'embête pas.
Alors, c'était Lucas ? J'espère qu'il vient,
- parce qu'on a besoin de lui. - Non, il est avec son autre copine.
C'est là.
- Ça va aller ? - Oui.
- Je t'avoue que je ne suis pas rassurée. - Pourquoi ?
J'en sais rien. J'ai peur de ce qui m'attend.
Tu sais,
je crois que je ferais mieux de lui parler seule à seule.
Si tu veux.
Je te demande pardon de t'avoir forcé à venir jusque-là.
Mais sans toi, j'y serais pas arrivée.
Je suis sûr que si.
Je vais faire un tour. T'auras qu'à me rappeler quand tu voudras repartir.
Je m'appelle Elizabeth, je suis ta mère.
Peyton, bonne chance.
Merci, Luke.
T'as rien à faire ici.
Ni chez moi, ni dans ma ville, ni dans ma vie.
Bonjour.
Du calme, maman. Qu'est-ce qui te prend, enfin ?
Tu laisses un mot et disparais au milieu de la nuit,
puis ce rendez-vous mystérieux. Que se passe-t-il ?
- Tu sais combien je t'aime. - Maman...
Chéri. Assieds-toi.
D'accord.
Depuis l'époque où j'ai rencontré ton père, j'ai beaucoup changé.
Et j'ai fini par perdre toute ma fierté.
Prends tes affaires et va-t'en. Sinon, je pourrais
t'égorger pendant ton sommeil.
- Je vais t'ébouillanter le visage. - Avec du caramel ?
Oui, pour que ça colle.
- Maman, qu'est-ce que... - Laisse-moi finir.
Aussi loin que je me souvienne, je n'ai jamais été indépendante.
J'ai toujours été incapable de vivre toute seule.
Je n'ai jamais été assez forte.
Mais aujourd'hui, je vais me prendre en main. Il faut que j'essaie.
Je ne reviendrai pas à Tree Hill, Nathan.
Ici, c'est mon univers, tu entends ? Ça, c'est ma musique. Et ça, mes dessins.
Je ne veux plus te voir.
C'était leur premier single.
Ils n'en ont sorti que quelques milliers.
Je suis désolée. La porte était ouverte, alors je suis entrée.
T'inquiète.
Tu m'as laissé visiter ta chambre, alors tu as bien le droit de voir où j'habite.
Oh, non. C'est vrai.
Je me suis fait virer de chez toi.
Qu'est-ce que tu fais là, Peyton ?
Ben, en fait, je voulais te revoir,
je suis allée à ton hôtel,
mais tu venais de partir.
Et comme tu ne m'avais pas dit où tu vivais,
j'ai cru que tu ne voulais pas qu'on te retrouve.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue te proposer de travailler avec moi.
J'ai une copine musicienne. Elle a du talent.
Beaucoup de talent. J'aimerais bien produire un disque.
Mais je n'y connais rien.
Alors je me demandais si tu voudrais m'aider.
Je suis contente de te voir, Peyton.
"Les moqueries avaient fait de lui un paria,
"et le fait de se sentir un paria le poussait à se comporter comme tel."
Je crois que ce livre est à moi.
- Comment ça va, Faith ? - C'est pas vrai, Lucas !
- Ça fait des lustres qu'on s'est pas vus. - Ouais.
Que fais-tu là ? Comment tu as su où me trouver ?
Si tu habitais encore à Tree Hill, tu serais au terrain de basket.
Je vois que rien n'a changé,
sauf qu'ici, il n'y a pas l'eau à côté.
Ta mère m'a dit où tu étais, mais j'aurais fini par te trouver.
Ma chère maman a toujours eu un faible pour toi.
Alors, ça te plaît, la vie de superstar de l'équipe des Ravens ?
Ça commence.
J'espère que tu sors pas avec une pom-pom girl hystérique.
Dépêche-toi un peu, Haley. Tu es censée donner l'exemple.
Tu n'étais pas très attentive pendant mon cours.
- Parce que je sais déjà coudre, Brooke. - Allez, on se remue, les filles.
Il faut coudre toutes ces robes.
Et où est Mouth avec le tissu ?
- Ça va ? Je te trouve un peu à cran. - Je suis juste concentrée.
T'es sûre que ce n'est pas à cause
de Lucas qui est avec Peyton ?
Non. C'est pas comme s'ils étaient partis en tournée.
Et j'ai confiance en Lucas, maintenant.
- J'ai raison, hein ? - Bien sûr.
- Bevin, tu es en retard. T'as amené quoi ? - Des cookies.
C'est pas de ça dont je parle. C'est de ces petits machins-là.
C'est mon frère, Tommy, ma soeur, Tara, et mes nièces Jodi et Kate.
J'avais promis de m'en occuper. Ils sont mignons, non ?
Qu'est-ce qu'elle fiche ici ?
Tu as dit que toute l'équipe devait venir.
Toute l'équipe, sauf Rachel. Et elle a manqué mon cours.
- J'étais pas là non plus. - Je suis sûre que ça va aller.
Ce sont de petites robes toutes bêtes.
- Tu me cherches ? - Brooke a eu une bonne idée.
On a besoin d'aide.
Haley, tu es un génie.
Les enfants, vous aimez les déguisements ? Je parie que oui.
Tata Haley va vous apprendre à faire vos déguisements.
- Génial, non ? - Brooke, je trouve pas ça très moral.
Tu l'as dit toi-même, on a besoin d'aide.
Allez. En route. Vous allez voir, on va bien s'amuser.
MOTEL D'EVAN AIR CONDITIONNÉ - TV CÂBLÉE
Je ne comprends rien. Tu as enfin obtenu ton divorce.
- Rentre à la maison. - Je ne peux pas.
Je ne peux pas tout quitter pour déménager avec toi.
Je sais, c'est pour ça que je ne te demande pas de venir.
Tu es marié, Nathan.
Et même si vous avez des problèmes,
tu peux pas abandonner ta femme.
Je ne veux pas que tu fasses les mêmes erreurs que moi.
- C'est la femme de ménage. - Pas besoin. Merci.
Pourquoi t'es aussi nerveuse ?
Je te demande pardon, Nathan.
Vraiment.
Mais le feu qui a détruit la concession de ton père n'était pas un accident.
Je voulais qu'on s'en aille, tu te souviens ?
Mais il ne nous aurait pas laissé partir.
Alors j'ai mis le feu.
J'ai essayé de tuer ton père.
Ce jour-là, je me sentais vraiment malheureuse.
Je venais de finir ma cure de désintoxication, et j'étais pas bien du tout.
Il fallait que je réagisse, que je trouve le courage de nous tirer de là.
La solution m’est venue toute seule.
Il ne me restait que quatre choses à faire.
La première, c'était de taper la carte.
La seconde, de déposer le cadeau sur son bureau.
La troisième, de mettre le feu.
Et la dernière, de demander au Ciel
de m'aider à oublier la personne que ton père a fait de moi.
Pardon, mais j'ai fait ça pour nous, pour qu'on soit libres.
- Non. - Attends, je t'en supplie.
T'avais pas le courage de le quitter,
mais celui de le tuer, oui ?
Avant, t'as dit : "J'espère que tu sors pas avec une pom-pom girl ?"
- Eh bien... - Non, dis pas ça.
Je rêve. Comment elle s'appelle ?
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Brooke Davis ? T'es fou, c'est une harpie. - Pas du tout.
- C'est une fille formidable. - Tu as oublié notre première année ?
J'ai tout fait pour, en tout cas.
Morgan Finley. Une horrible 3e année, capitaine des pom-pom girls.
Elle aimait nous torturer, moi et mes copines,
jusqu'au jour où un première année est venu prendre ma défense.
Il s'appelait Lucas Scott.
Du coup, c'est toi qui es devenu leur souffre-douleur. Mais tu n'as rien dit.
Parce que tant qu'elle s'en prenait à toi, elle nous laissait tranquilles.
La première année. Que de bons souvenirs.
Quand j'ai déménagé,
Brooke Davis s'apprêtait à prendre la relève de Morgan Finley.
- Mais elle a changé. - C'est peut-être toi qui as changé.
T'avais juré de ne pas devenir comme eux. Les élèves cool et populaires.
Dis-moi, alors.
Maintenant que tu es le président de leur petit club,
qui défend les élèves comme moi ?
Ceux qui vont en cours la peur au ventre ?
Tu ne comprends pas, Faith. Je ne défends pas la Brooke d'avant.
Mais la Brooke d'aujourd'hui.
Et tu peux me croire. Ce n'est pas un monstre comme Morgan Finley.
Ça suffit ! La petite pause est terminée !
Vous voulez y passer la nuit ?
C'est bien toi, Mouth ? Celui qui commente les matchs de basket ?
- Je m'appelle Rachel. - Oui. Je sais qui tu es.
J'ai écouté toutes tes interviews, sur le site Web du lycée.
- T'es super doué. - Tu trouves ? C'est gentil.
- Je m'entraîne pour ma future carrière. - C'est quoi, ton "truc" ?
- Mon "truc" ? - Ouais.
Tous les commentateurs sportifs ont une phrase à eux.
Tiens, Phil Rizzuto dit toujours : "Nom d'un chien",
et Marv Albert, c'est plutôt : "Oui ! "
La pause est finie, j'ai dit : "Au travail ! "
- On parlait de Mouth et de son truc. - Ouais, c'est...
Pas du tout ce que tu crois, Brooke.
Il est pas adorable ?
Je suis navrée d'interrompre cette passionnante discussion,
mais Mouth doit aller surveiller les enfants.
- Je croyais que Haley s'en occupait. - Maintenant, c'est toi.
Allez, au boulot.
Haley, tu peux aller chercher le tissu ?
- Pourquoi tu n'envoies pas Mouth ? - Fais ce que je te demande, Haley !
- Je passe une journée abominable. - Toujours aucune nouvelle de Lucas ?
Et alors ? Pour le moment, j'ai autre chose en tête.
Ça te fait quoi, que Lucas m'appelle ou pas ?
- Ça te regarde ? - Je me demande juste
ce qui peut pousser un garçon à s'en aller à l'aube comme ça.
- Je trouve ça un peu dur. - Merci de remuer le couteau dans la plaie.
Tu veux produire une chanson, c'est très bien.
Mais pourquoi tu crois que je pourrais t'aider ?
Je sais que tu connais bien le milieu et l'industrie musicale.
Et puis tu as quelques vinyles, c'est la preuve que ça t'intéresse.
"Quelques" ?
C'est une caverne au trésor. J'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Tu aimes les Cure ?
- Oui. Jusqu'à cet album. - Arrête. Wish est un super disque.
Non. Disintegration est un super disque. Wish, c'est le début de la fin.
Vraiment ?
Ça ne te donne pas des frissons d'entendre le passage au violon
- sur To Wish Impossible Things ? - Si, à chaque fois.
- Mais ? - Mais j'ai oublié le jour.
- Quel jour ? - Eh bien, par exemple,
Disintegration,
je n'oublierai jamais la 1re fois que je l'ai écouté.
Cette journée est gravée dans ma mémoire,
je revois la couleur du ciel, le temps qu'il faisait...
Je me souviens de tout,
et c'est parce que ce jour-là, je suis tombée amoureuse.
- Tu es tombée amoureuse d'un album ? - Non.
De la musique.
Puisqu'on parle des Cure...
- Es-tu en rémission ? - Oh.
- Excuse-moi, je... - Non. C'est rien.
Si tu veux tout savoir,
Ie médecin pense que je suis guérie.
Génial. C'est une excellente nouvelle.
Je suis vraiment heureuse pour toi, Ellie.
À part ça,
je me disais que si tu voulais travailler avec moi sur le disque de Haley,
ça pourrait être pratique que tu emménages avec moi.
Mon père n'est jamais là, et il est d'accord.
Alors,
- qu'en dis-tu ? - Je te remercie pour l'invitation, Peyton.
Mais, je n'ai vraiment pas le temps.
Je vois.
Mais reste un peu.
J'ai sûrement plein d'autres disques sur lesquels on peut se disputer.
Tu accompagnes ton "amie" Peyton Sawyer ?
- Tree Hill débloque depuis mon départ. - Ouais. Ça, tu peux le dire.
Parle-moi un peu de toi, Faith.
- Tu es heureuse, ici ? - Je crois que oui.
Il m'a fallu du temps pour m'adapter. Oublier Tree Hill, m'intégrer au lycée.
Mais seule la ville change, la vie est la même.
- Ta mère a l'air en forme. - Oui.
Elle a enfin eu un bon poste de coach.
Peu de lycées laisseraient
une femme coacher des garçons.
- Ouais, mais c'est un super entraîneur. - Je suis bien d'accord.
Quelle bonne surprise ! Un des Ravens de Tree Hill.
T'as un fan club ?
- Vous comptez gagner des matchs ? - Vous voulez une démonstration ?
- Tu veux appeler tes copains ? - Pas besoin. On est là, nous !
Un match en onze points. Les gagnants restent là, les perdants s'en vont.
Comment ça, nous deux contre lui ?
Non.
Vous deux contre nous.
- On commence. - La ville est différente, pas le jeu.
Ouais !
Neuf à six. Je suis pas décoiffée, j'espère ?
Tu peux pas marquer une fille ?
Essaie, toi.
- On a gagné. - Bien. Merci d'être venus, les gars.
À plus. Salut.
T'as bien joué. Brooke Davis peut être fière de toi.
Est-ce que je peux m'asseoir ? S'il te plaît.
Comment on a pu en arriver là ?
C'est exactement la question que je me pose tous les jours.
C'est bizarre, je repensais à mon treizième anniversaire.
Le jour où papa m'a invité au match des Hawks, au premier rang.
On est allés en voiture à Atlanta tous les trois.
Je n'oublierai jamais cette soirée, on s'est tellement amusés en famille.
Je voulais juste me remémorer la scène.
Mais j'ai revu ton visage.
C'est fou que je ne m'en sois pas rendu compte avant.
- De quoi ? - Tu n'as jamais été heureuse.
Je sais que papa est un homme odieux,
mais au fond,
il veut simplement que je réussisse ma vie.
Il ne mérite pas de mourir.
Il y a deux ans,
le coach de l'académie Oak Lake est venu voir ton père pour te recruter.
C'est le meilleur lycée avec option sport-études de tout le pays,
et ton père a dit non.
- C'est pas possible. - Si, je t'assure.
Je lui ai dit que ce n'était pas à lui de décider,
que tu irais à ce lycée, que ça lui plaise ou non,
- et que je partirai avec toi. - Comment il a réagi ?
Il m'a regardée, a parlé calmement.
Il a dit que, si je t'emmenais, il nous retrouverait.
Et il me tuerait.
Tu ne vois pas, Nathan ?
Ton père cherchera toujours à te contrôler. Il ne te laissera pas partir.
Ça me rappelle plein de choses, de te revoir.
- Comme quoi ? - Eh bien,
Ies super journées qu'on passait au terrain,
à jouer au basket, toute notre enfance.
C'était le bon vieux temps, pas vrai ?
C'est clair. Pas d'uniformes, ni de foule, ni de pom-pom girls.
Rien que toi et moi et le basket.
J'avais presque oublié ce que c'était de jouer pour le plaisir.
J'ai pas joué pour le plaisir. Je voulais ridiculiser ces idiots.
Je ne me suis pas trompée, tu as beaucoup changé.
Mais je crois que t'as changé en bien.
Écoute, t'as passé la journée à me dire que j'ai changé,
- mais toi, alors ? - Quoi ?
Pour une fille qui avait peur d'aller au lycée,
tu as bien su tenir tête à ces deux clowns.
On change tous, et peut-être que c'est en bien.
Tu as dit que cette journée te rappelait "plein de choses".
- Quoi d'autre ? - À quel point tu me manques.
Ah oui, enfin ça, c'est normal.
- Et ne reste pas dans ton coin. - Toi aussi, t'as mon numéro.
J'ai pas dit : "On reste en contact."
J'ai dit d'appeler de temps en temps.
D'accord.
Bevin.
C'est nul ! Tes points sont tous de travers.
J'étais pas à ton cours.
- Tu l'as cousue à la perfection. - Je sais.
Donne-moi ça. Je l'ai commandée sur ton site ce matin.
Tu es venue chez moi pour coudre ta propre robe ?
J'aime beaucoup le style, mais pas la styliste.
Salut, Mouth. Appelle-moi.
Au revoir.
Super ! Merci à tous de m'avoir fait perdre mon temps.
Brooke, calme-toi. On se donne tous du mal pour t'aider,
et toi, tu ne fais que nous crier dessus.
Parce qu'on n'a pas avancé.
Ça fait des années que je rêve de ça.
- Tu comprends pas ? - Non.
À quoi bon réaliser tes rêves si ça te transforme en monstre ?
Arrête tout, Mouth. C'est fini.
- Brooke, non, c'est pas... - Si, arrête les commandes,
et rembourse tous mes clients.
Mais on a dépensé l'argent des commandes.
Il a bien fallu payer le tissu et le matériel.
Alors je vais tout terminer toute seule. C'est mon problème.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Je vous demande pardon d'avoir été aussi odieuse avec vous tous.
J'ai pas eu une journée facile.
Attendez les enfants, j'ai des cadeaux pour vous.
C'est pour me faire pardonner.
Bravo, Brooke, c'était un très beau geste.
Mais c'était mes disques.
T'as vu le premier concert de U2 aux États-Unis, c'est dingue.
Ouais.
Ils accompagnaient les Psychedelic Furs. Avec un peu de chance,
j'ai peut-être même gardé le t-shirt que je m'étais acheté en souvenir.
Je vais me servir de l'eau. Tu veux que je t'en amène ?
Maintenant, c'est clair. T'as rien dans le réfrigérateur
et y'a pratiquement aucun meuble chez toi !
Tu comptais mourir sur ton lit en écoutant tes disques ?
Tu dis n'importe quoi.
Tu es venue ici pour mourir.
- Dis donc, pour qui tu te prends ? - Tu pourrais me dire la vérité au moins.
La vérité ?
Je n'ai pas de meubles parce que je ne suis presque jamais là.
Je n'ai pas de nourriture parce que je préfère manger au resto.
C'est comme ça que j'ai toujours vécu.
Sauf que d'habitude, j'ai la chance d'être toute seule.
Du moins, c'était le cas ces dix-sept dernières années.
Tu n'es pas venue chercher des conseils pour sortir un disque.
Tu es venue parce que tu te sens coupable. Mais écoute bien.
Je ne veux pas de ta pitié. Je n'en ai pas besoin.
Allez, va-t'en.
C'est vrai, j'avoue, c'est toi qui as raison.
Je suis venue pour voir comment tu allais. Est-ce que c'est si mal ?
Je m'inquiétais sincèrement pour toi, ça fait de moi un monstre ?
Je...
Je voulais faire quelque chose de bien avec toi.
Quelque chose d'unique.
Je voulais vendre ce disque au profit de la recherche contre le cancer.
Désolée.
C'est maintenant qu'on se dit adieu, maman ?
Non, juste "au revoir".
On se reverra très vite, je te le promets.
Moi aussi, j'ai beaucoup de mal à vivre seul.
Quand tu t'es émancipé de notre autorité, ça m'a brisé le coeur.
Ce n'est que maintenant que je comprends ce que ça représentait.
J'espère devenir aussi forte que toi.
Je ne veux pas me retrouver seul.
Tu ne seras jamais seul. Tu as Haley.
Tu dois régler tes problèmes avec elle.
Ne les évite pas jusqu'à ce qu'ils te rattrapent.
T'as raison.
Au revoir, maman.
Au revoir.
Désolé que ça se soit mal passé.
Je ne crois pas que je la reverrai un jour.
- Où es-tu ? - Je suis désolé, Brooke,
mais ça va être plus long que prévu. On est tombés en panne.
Génial.
Alors vous allez être obligés de dormir dans un hôtel miteux.
Et une chose en amenant une autre...
- Pas très malin comme plaisanterie. - Tu t'inquiétais ?
Pas du tout.
Ça va ? Mauvaise journée ?
J'avais besoin de mon petit ami.
- Il est enfin arrivé. Mets-moi au travail. - J'ai assez travaillé comme ça.
Si on faisait un truc qui te plaît ?
Ce qu'il y a, c'est que j'ai déjà prévu quelque chose.
- Ah, je vois. - Avec toi.
Vous avez un nouveau message.
Madame Harp, ici le docteur Gold, de l'hôpital East Lake Memorial.
Il faut absolument que vous me rappeliez au plus vite.
C'est une très mauvaise idée d'interrompre le traitement maintenant.
J'aimerais au moins que nous en rediscutions...
MAIRE DAN SCOTT
NATHAN PORTABLE
T'avais raison. Sa chanson vaut le coup.
- Mais elle serait mieux avec des choeurs. - Oui, c'est juste une maquette.
- C'est pour travailler que je suis venue. - On est d'accord.
Nathan.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je voulais juste te voir.
C'est ça, mon univers. Ou, du moins, ça l'était.
- Je suis déjà venue te voir jouer ici. - Je sais.
Je ne t'ai jamais dit ce que ça représente pour moi.
C'est plus qu'un terrain de jeu.
C'est là d'où je viens, c'est là qu'est ma place. C'est ma vie.
- Ai-je droit à une petite place dans ta vie ? - La plus importante.
Mesdames et messieurs, nous avons un visiteur de marque,
Ie légendaire Lucas Scott.
Il y a des mois que Scott n'a pas joué sur ce terrain.
Alors va-t-il, oui ou non, se joindre à la partie ?
Bonne chance, mon chéri.
Beau tir.
French